🌟 -ㄹ까 보다
1. 앞에 오는 말이 나타내는 행동을 할 의도가 있음을 나타내는 표현.
1. Expresión que indica que está dispuesto a realizar la acción que describe el comentario anterior.
-
아무래도 약속 시간에 늦을 것 같은데, 택시를 탈까 봐.
I'm afraid i'm going to be late for my appointment, maybe i'll take a cab. -
몸도 좋지 않으니 오늘은 아무 데도 안 나가고 집에서 좀 쉴까 봐요.
I'm not feeling well, so i'm not going anywhere today, so i'm thinking of taking a rest at home. -
이번 주말에는 오랜만에 고향에 다녀올까 봐.
I'm afraid i'm going home this weekend after a long time. -
♔
아! 느려 터진 컴퓨터! 확 부숴 버릴까 보다!
Ah! slow computer! i'm going to smash it!
♕
왜 그래? 컴퓨터가 또 고장 났어?
What's wrong? is your computer broken again?
Palabar de referencia
-을까 보다: 앞에 오는 말이 나타내는 행동을 할 의도가 있음을 나타내는 표현., 앞에 …
2. 앞에 오는 말이 나타내는 상황이 될 것을 걱정하거나 두려워함을 나타내는 표현.
2. Expresión que indica miedo o preocupación de que surja una situación que describe el comentario anterior.
-
아이는 소풍 가는 날에 비가 올까 봐 벌써부터 걱정을 한다.
The child is already worried about rain on the day of the picnic. -
지수는 기차를 놓칠까 봐 허겁지겁 뛰어갔다.
Jisoo ran hurriedly, fearing she might miss the train. -
숙제를 안 해 온 승규는 선생님에게 혼날까 봐 겁이 났다.
Seung-gyu, who had not done his homework, was afraid of getting scolded by his teacher. -
날씨가 추워서 할머니께서 감기라도 걸리실까 봐 걱정입니다.
I'm afraid it's cold and my grandmother might catch a cold. -
♔
많이 기다렸어?
Have you been waiting long?
♕
아냐. 너 바쁜데 나 때문에 시간 뺏기는 걸까 봐 그게 더 걱정이지.
No. i'm more worried that you're losing your time because of me when you'.
Palabar de referencia
-을까 보다: 앞에 오는 말이 나타내는 행동을 할 의도가 있음을 나타내는 표현., 앞에 …
📚 Annotation: 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사 뒤에 붙여 쓰고, 주로 '-ㄹ까 봐'로 쓴다.
• Historia (92) • En instituciones públicas (8) • Describiendo vestimenta (110) • Haciendo pedidos de comida (132) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • Relaciones humanas (52) • En la farmacia (10) • Cultura gastronómica (104) • Contando episodios de errores (28) • En el hospital (204) • Información geográfica (138) • Vida en Corea (16) • Buscando direcciones (20) • Arquitectura (43) • Asuntos sociales (67) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Arte (76) • Eventos familiares (57) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Sistema social (81) • Vida diaria (11) • Medios de comunicación (47) • Economía•Administración de empresas (273) • Cultura popular (52) • Presentando comida (78) • Vida laboral (197) • Religión (43) • Asuntos medioambientales (226) • Agradeciendo (8) • Educación (151)
